rwand d

Э́то всего́ лишь предло́г. — Das ist nur ein Vórwand.

Он иска́л, нашёл предло́г, что́бы отказа́ться. — Er súchte, fand éinen Vórwand für séine Áblehnung.

Под э́тим предло́гом он оста́лся до́ма. — Únter díesem Vórwand blieb er zu Háuse.

значе́ние предло́гов — die Bedéutung der Präpositiónen

С каки́м падежо́м употребля́ется э́тот предло́г? — Mit wélchem Fall [Kásus] wird díese Präpositión gebráucht?

С каки́м предло́гом употребля́ется э́тот глаго́л? — Mit wélcher Präpositión wird díeses Verb gebráucht?

ú nter é inem pá ssenden Vó rwand verré isen — уе́хать под благови́дным предло́гом

er nimmt das zum Vó rwand, um … — э́то для него́ предло́г [он э́тим воспо́льзовался в ка́честве предло́га], что́бы …

под предло́гом — únter dem Vórwand

Он служи́л в а́рмии, во [на] фло́те три го́да. — Er díente drei Jáhre in [bei] der Armée, in [bei] der Maríne.

Он служи́л матро́сом на корабле́. — Er war Matróse auf éinem Schiff. / Er díente als Matróse auf éinem Schiff.

Э́тот ка́мень (по)служи́л нам ориенти́ром. — Díeser Stein díente uns als Orientíerungszeichen.

Наве́с служи́л нам защи́той от со́лнца. — Das Dach díente uns als [zum] Schutz gégen die Sónne.

Э́тот зо́нтик мне ещё послу́жит. — Díesen Régenschirm wérde ich noch gebráuchen können.

Э́ти боти́нки тебе́ ещё послу́жат. — Díese Schúhe wirst du noch trágen können.

Его́ поведе́ние мо́жет служи́ть нам [для нас] приме́ром. — Sein Benéhmen kann uns als Vórbild díenen.

Э́то послужи́ло предло́гом для того́, что́бы уви́деть вас. — Das díente als [zum] Vórwand [Das war ein Vórwand], um Sie wíeder zu séhen.

Э́то слу́жит доказа́тельством того́, что… — Das ist ein Bewéis dafür, dass…

Э́то послу́жит ему́ уро́ком. — Das soll [wird] ihm éine Léhre sein.

Э́то (по)слу́жит де́лу ми́ра и прогре́сса. — Das wird dem Fríeden und dem Fórtschritt díenen.

als Vórwand díénen — служить отговоркой

etw. als Vórwand benútzen, um etw. nicht zu tun — воспользоваться каким-л предлогом, чтобы не делать что-л

unter dem Vórwand, dass... — under the pretext that...

etwas zum Vorwand nehmen — use something as a pretext/an excuse

etwas zum Vorwand nehmen — use something as a pretext/an excuse

под благови́дным предло́гом — únter éinem pássenden [schícklichen] Vórwand

иска́ть спасе́ния в бе́гстве — séine Réttung in der Flucht súchen

э́то пусты́е отгово́рки — das sind fáule Áusreden

то́лько без отгово́рок! — óhne Wíderrede!

что даёт тебе́ по́вод так думать? — was veránlaßt dich, so zu dénken?

на по́воду́ — am Zügel

придра́ться к слу́чаю — die Gelégenheit áusnutzen

служи́ть на фло́те — bei der Maríne díenen

служи́ть приме́ром — als Béispiel díenen

служи́ть предло́гом — zum Vórwand díenen

verschí edene Úrsachen, als (da sind) … — ра́зные причи́ны, как-то …

als Jú nge — ма́льчиком

als Vó rwand dí enen — служи́ть предло́гом

er ist als Ingenié ur tä́ tig — он рабо́тает инжене́ром

er wú rde als Sohn é ines Á rbeiters gebó ren — он роди́лся в семье́ рабо́чего

ä́ lter als du — ста́рше тебя́

kein á nderer als du — не кто ино́й, как ты

ní emand sah es als mein Vá ter — никто́ э́того не ви́дел кро́ме моего́ отца́

er war á lles á ndere als zufrí eden — он был я́вно недово́лен

als daß — что́бы

als ob, als wenn, als wie разг. — как бу́дто (бы)

sowó hl als auch … — как …, так и …; так же …, как и …

es sieht so aus, als ob es ré gnen wó llte — похо́же на то, что пойдё́т дождь

ein plú mper Vó rwand — неуда́чный [неубеди́тельный] предло́г

plú mper Schwí ndel — гру́бое надува́тельство